1
00:00:00,080 --> 00:00:02,900
Я посылаю вас комментировать, пока мы
посмотри на это.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,439
68-я дивизия.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,020
Мисс Френч, я детектив Тара.
Ласточки.

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,280
Как птица?

5
00:00:07,420 --> 00:00:08,420
Я люблю птиц.

6
00:00:08,660 --> 00:00:11,880
Я тоже. Возможно, она знает больше, чем
она говорит. Этой женщине нужен момент.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Она скорбит.

8
00:00:14,260 --> 00:00:17,560
Вы оставили после себя большую любовь.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,720
Вы когда-нибудь думали, что мы сдались слишком быстро?

10
00:00:20,920 --> 00:00:24,060
Я просто хочу убедиться, что, типа, хм,
мы в порядке, да?

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Я - окей.

12
00:00:26,060 --> 00:00:27,380
Увидимся на работе. увидимся в
работа.

13
00:00:27,790 --> 00:00:29,170
Ричи, я пытаюсь помочь тебе.

14
00:00:29,390 --> 00:00:30,770
Ты причина, по которой я здесь.

15
00:00:31,010 --> 00:00:33,010
Я не знаю, что произошло. Он звонил?
его адвокат?

16
00:00:33,250 --> 00:00:36,130
Да, он это сделал, но я не узнал его имени.
Он продолжал называть его братом.

17
00:00:37,130 --> 00:00:38,350
Она дала мне USB.

18
00:00:38,910 --> 00:00:40,710
Моя мать никогда меня не одобряла.

19
00:00:41,030 --> 00:00:43,610
Она могла бы выбрать другую
дочь, если бы она хотела. Я думаю

20
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
моя дочь чувствует ко мне.

21
00:00:44,830 --> 00:00:49,350
Значит, у Аделины есть кто-то, кто прикрывает
ее следы, а это значит, что у ОТЕ есть

22
00:00:49,350 --> 00:00:50,229
грязный полицейский.

23
00:00:50,230 --> 00:00:53,030
Майкл сейчас теряет самообладание. Он
запирая все.

24
00:01:01,580 --> 00:01:02,259
вниз по лестнице?

25
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
Нет, нет, я в порядке.

26
00:01:03,380 --> 00:01:06,380
Я теперь немного пророк, но спасибо
ты. Тебе это может понадобиться, малыш.

27
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Привет.

28
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
Что ты здесь делаешь?

29
00:01:12,720 --> 00:01:16,240
Я получил твое сообщение. Это звучало срочно,
и ты сказал, что это личное.

30
00:01:16,840 --> 00:01:18,700
Вам не обязательно было приходить полностью
здесь.

31
00:01:19,420 --> 00:01:22,680
Но спасибо. Почему бы тебе не пригласить меня?
тоже за кофе? Привет.

32
00:01:23,540 --> 00:01:25,240
Я все еще готовлюсь.

33
00:01:30,350 --> 00:01:34,430
Мне было интересно, знаешь ли ты, как
удалить не попадание?

34
00:01:34,710 --> 00:01:37,650
Типа, знаешь, если кто-то был
отмечено в системе?

35
00:01:37,910 --> 00:01:40,830
Только человек или подразделение, создавшее
«Нет-хит» может снять это.

36
00:01:41,090 --> 00:01:42,670
Откуда мне знать, кто это создал?

37
00:01:42,870 --> 00:01:43,768
Подождите минуту.

38
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
О чем это?

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,770
Это для знакомства.

40
00:01:49,270 --> 00:01:53,330
Что? Я просто, я не знаю. я не знаю
что я думал.

41
00:01:55,270 --> 00:01:58,670
Майклс уже надрал мне задницу за
рассказываю тебе и Сэму о внутренней стороне

42
00:01:59,630 --> 00:02:03,770
Я действительно не могу бездельничать, делая
нестандартные услуги, потому что у вас есть

43
00:02:03,770 --> 00:02:05,270
кто-то, кто может быть чем-то увлечен
теневой.

44
00:02:06,510 --> 00:02:07,630
Он ни во что не вовлечен.

45
00:02:08,389 --> 00:02:09,389
Поверьте мне.

46
00:02:09,949 --> 00:02:10,949
Увидимся позже.

47
00:02:11,650 --> 00:02:14,110
Что? Так что ты не поможешь
Натан?

48
00:02:20,710 --> 00:02:23,330
Знаешь, что странно? База данных
вниз. Я не могу получить доступ ни к чему.

49
00:02:23,610 --> 00:02:27,650
Почему мы в стороне? Почему у него
закрытые встречи с Габриель и

50
00:02:27,650 --> 00:02:31,270
что? Парень выглядит так, будто попал в ловушку
в темноте. Он был с Адамом Джентлом

51
00:02:31,270 --> 00:02:32,310
и он был убит. Я просто говорю.

52
00:02:32,870 --> 00:02:35,230
Точно. Кто сказал, что он не крот
что мы ищем?

53
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Э-э,

54
00:02:41,790 --> 00:02:42,890
Командир, можем ли мы доставить его в ваш
время?

55
00:02:43,530 --> 00:02:44,530
Пожалуйста?

56
00:02:45,550 --> 00:02:47,490
Сэр, мы знаем, что вы знаете, что мы знаем
о родинке.

57
00:02:47,750 --> 00:02:51,490
Да, и мы можем быть полезны, сэр. До тех пор, пока
вы оба официально не допущены, это

58
00:02:51,490 --> 00:02:54,790
знать, и благодаря DS Green вы
уже знаете больше, чем вам нужно.

59
00:02:55,080 --> 00:02:58,820
Хорошо, но мы руководители отделов.
о Койотах и Аделине Френч, так что если

60
00:02:58,820 --> 00:03:01,800
грязный полицейский помогает ей, вообще-то мы
нужно знать. Если был

61
00:03:01,800 --> 00:03:05,480
нарушение безопасности, я сообщу вам.
Совершенно очевидно, что имело место нарушение.

62
00:03:05,880 --> 00:03:09,240
Э-э, нет, это понятно, флешка
содержащие доказательства были зашифрованы.

63
00:03:09,460 --> 00:03:13,560
Мы должны исключить несчастный случай. Кроме того,
поскольку это очень чувствительная

64
00:03:13,560 --> 00:03:17,540
расследование, делопроизводство
система будет заблокирована до дальнейшего

65
00:03:17,540 --> 00:03:22,220
обратите внимание. Все реквизиции на оружие и банды
пройдет через актерское мастерство DS Watt. Хорошо,

66
00:03:22,220 --> 00:03:24,940
давай. Должно быть что-то, что мы можем
сделать, чтобы помочь. Делайте свою работу. Возьми оружие

67
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
с улицы.

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,620
Или знаешь что?

69
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Поработайте немного над собой.

70
00:03:30,680 --> 00:03:35,100
Детектив Своллоуз дает добровольную пожертвование
Сегодня семинар по навыкам психического здоровья.

71
00:03:35,340 --> 00:03:38,700
Ласточки? Это объясняет, почему она была
скрывается на этой неделе.

72
00:03:38,940 --> 00:03:41,320
В многоцелевом помещении прорвало трубу
44.

73
00:03:41,540 --> 00:03:45,140
Так что мне очень жаль, но я дал ей
Офисные помещения с оружием и бандами.

74
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Ух ты.

75
00:03:49,550 --> 00:03:50,550
Большой. Удачи.

76
00:03:56,310 --> 00:03:58,610
Это было добровольно, верно? Я верю, что он
делал. Прохладный.

77
00:03:59,190 --> 00:04:00,630
Это пожар на мусорном контейнере.

78
00:04:00,850 --> 00:04:03,630
Хорошо, давай просто сосредоточимся на том, что мы делаем.
знаешь, ладно? Тот, кто сломал большой палец

79
00:04:03,630 --> 00:04:06,670
диск получил это из хранилища улик. Чтобы
зайди туда, им нужен ключ-карта.

80
00:04:06,670 --> 00:04:10,410
а это значит, что наш грязный полицейский - один из
имена в журнале записей по этой ключ-карте. Да,

81
00:04:10,430 --> 00:04:13,690
и информация журнала хранится в
база данных, а это значит... Смотри, цифровая

82
00:04:13,690 --> 00:04:16,890
как мы попали в этот бардак. я хочу
переложить все заявки на бумагу.

83
00:04:17,529 --> 00:04:18,730
Откопайте несколько старых 289-х.

84
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Готовы пропустить?

85
00:04:21,089 --> 00:04:22,870
Давай, продолжай в том же духе. Спасибо за то, что произошло
здесь.

86
00:04:24,170 --> 00:04:25,810
Мы влипли.

87
00:04:26,990 --> 00:04:28,950
Если мы не найдем кого-нибудь, к кому можно пойти
Голова Уоттса.

88
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Тот, кому мы доверяем.

89
00:04:31,570 --> 00:04:33,450
Кто-то с допуском администратора.

90
00:04:35,650 --> 00:04:37,090
Обдумываю безумный план.

91
00:04:37,530 --> 00:04:41,870
Потому что внутри меня не что иное, как пот.
руки. Поэтому я рою в кармане все свои

92
00:04:41,870 --> 00:04:43,390
деньги потрачены. Поэтому я копаю глубже.

93
00:04:45,740 --> 00:04:49,880
Итак, вы двое находитесь на моем пороге
второй раз на этой неделе, потому что ты был

94
00:04:49,880 --> 00:04:54,040
ожидая, что я брошу все, потому что
ты хочешь, чтобы я поискал несколько файлов для

95
00:04:54,040 --> 00:04:57,560
ты. мне кажется, ты многое пропустил
соответствующей информации. И ты

96
00:04:57,560 --> 00:05:01,840
также хочу, чтобы я принял прикомандирование
положение, которого я избегал

97
00:05:01,840 --> 00:05:07,240
возраст, чтобы можно было зайти за спину
своего командира и вмешиваться

98
00:05:07,240 --> 00:05:12,820
в деликатном внутреннем расследовании
что он специально сказал тебе остаться

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,820
от.

100
00:05:14,500 --> 00:05:16,620
В принципе, это правильно.

101
00:05:18,560 --> 00:05:25,400
Думаю, это хорошо, что я уже
принял

102
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
работа.

103
00:05:27,720 --> 00:05:34,420
Ты что? Как бы я ни наслаждался
сижу на заднице и работаю под прикрытием

104
00:05:34,420 --> 00:05:39,600
с Зоркой у меня просто чесалось. у меня есть
придется вернуться в седло. Итак, угадайте

105
00:05:39,600 --> 00:05:41,880
кто стартует в 68-м дивизионе на следующей неделе?

106
00:05:43,050 --> 00:05:47,470
Я имею в виду, ты мог бы сказать нам это
прежде чем мы начали всю нашу болтовню. Нет, я

107
00:05:47,470 --> 00:05:53,890
думаю, это мой талант к театральному искусству и мой
искреннее желание избежать всякой помпы и

108
00:05:53,890 --> 00:05:57,590
весь первый день на работе корзинки для кексов.
Ты понял, Вазовски?

109
00:05:57,830 --> 00:06:00,630
Ну, скопируйте это.

110
00:06:01,290 --> 00:06:05,450
Но есть ли способ начать
раньше, как сейчас?

111
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Полагаю, я мог бы сказать им, что у меня есть
чтобы начать работу с нагрузкой.

112
00:06:11,660 --> 00:06:13,900
Хорошо, спасибо, спасибо. Это бы
будь замечательным. Мы были бы очень признательны

113
00:06:13,900 --> 00:06:16,340
это. Нет, спасибо, спасибо, спасибо.
Мы очень ценим это. Ничего

114
00:06:16,340 --> 00:06:17,520
корзины тоже, ладно?

115
00:06:17,760 --> 00:06:21,200
Хорошо, в любом случае, мы начнем идентификацию
все в OCE, кто связан с

116
00:06:21,200 --> 00:06:22,099
Аделаида и Койоты.

117
00:06:22,100 --> 00:06:26,960
Но по понятным причинам, не так ли? Мы не можем
проведите операцию на станции, так что мы

118
00:06:26,960 --> 00:06:28,380
надеялись, что, возможно, мы сможем это сделать.

119
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
О, нет.

120
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
Здесь,

121
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
да, отличная идея.

122
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Нет.

123
00:06:35,000 --> 00:06:38,020
Нет, потому что у меня есть границы, и они
зовут Элизабет.

124
00:06:38,220 --> 00:06:41,440
Я не могу принести такие вещи в наш
дом. Она убьет меня.

125
00:06:41,840 --> 00:06:43,300
Что не так с одним из ваших домов?

126
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
Ого.

127
00:06:46,120 --> 00:06:48,760
У меня как будто кондиционер не работает.

128
00:06:50,600 --> 00:06:57,560
Ты умолял меня

129
00:06:57,560 --> 00:07:00,340
еженедельно приходить к вам домой,
но теперь у тебя есть пчелы.

130
00:07:00,860 --> 00:07:04,180
Ваш кондиционер никогда не работал, но теперь он
проблема. Но, по крайней мере, у меня есть настоящий

131
00:07:04,180 --> 00:07:06,330
причина. У меня есть реальная причина. я спал
со Стивом, ясно?

132
00:07:06,670 --> 00:07:09,950
И я ненавижу себя за это, но я правда,
очень понравилось. Однажды я с ним спал.

133
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
Дважды. Ой. Дважды.

134
00:07:13,010 --> 00:07:14,050
Ой. На самом деле несколько раз.

135
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Проклятие.

136
00:07:15,580 --> 00:07:18,920
Ладно, ну, это не похоже на тебя и Наса.
были эксклюзивными, да? Это правда. я

137
00:07:18,940 --> 00:07:21,420
на самом деле мы никогда не произносили этих слов. Он
солгал об Энджи, и знаешь что? Он

138
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
мог бы спать с ней.

139
00:07:22,480 --> 00:07:27,380
Хорошо, но я все еще не понимаю, почему мы не можем
иди в свою кроватку. Что, просто приведи Наса

140
00:07:27,380 --> 00:07:29,880
и сделать вид, что ничего не произошло?
О, это отличная идея. Давай просто посидим

141
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
Нас там. Стив будет приходить и уходить. Мой
мама обльет бензином

142
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
целое дело. Хорошо, хорошо. Плохая идея.

143
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
И что ты собираешься делать теперь? Я не знаю.

144
00:07:37,080 --> 00:07:40,700
Я имею в виду, я действительно писал об этом в дневнике.
много, и я чувствую себя еще более напряженным

145
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
вне.

146
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Хорошо.

147
00:07:44,080 --> 00:07:45,019
Теперь иди.

148
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
Мне идти и что?

149
00:07:46,140 --> 00:07:48,520
Ну, я рассказал тебе свою вещь. Скажи мне свой
вещь. Почему мы не можем пойти к тебе домой?

150
00:07:48,620 --> 00:07:50,960
Это не правда и не действие. у меня нет
вещь.

151
00:07:51,160 --> 00:07:54,880
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Да, так и есть.
Да, так и есть. Да, так и есть. О, я вижу это.

152
00:07:55,320 --> 00:07:58,280
Ты вернулся и переспал с
Лен. Боже мой. Посмотрите на нас. Пара

153
00:07:58,280 --> 00:07:59,460
отступники. Ух ты.

154
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Скажи мне, что я ошибаюсь.

155
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
Вы ошибаетесь.

156
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Действительно?

157
00:08:08,760 --> 00:08:10,800
Я так рада, что ты смог прийти.

158
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Вы шутите?

159
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Как я мог отказаться?

160
00:08:14,060 --> 00:08:15,820
Ах, книжный клуб был храпом.

161
00:08:16,140 --> 00:08:21,560
Знаешь, приманить и переключиться с
обсуждение литературы на семинаре по

162
00:08:21,560 --> 00:08:25,040
кот. Итак, у нас есть переделка, и
угадайте, кого не пригласили?

163
00:08:25,800 --> 00:08:27,840
Я думаю, Роберта.

164
00:08:28,840 --> 00:08:32,820
Но, честно говоря, Стив, я спросил тебя.
здесь сегодня, потому что я встретил кого-то, кого я

165
00:08:32,820 --> 00:08:34,799
думаю, будет отличная пара для
ты.

166
00:08:35,679 --> 00:08:39,220
Она забавная, острая как гвоздь, не для того, чтобы
упомяните, что это потрясающе красиво.

167
00:08:39,940 --> 00:08:41,200
Ты не можешь иметь Саманту?

168
00:08:41,900 --> 00:08:43,039
Она следующая лучшая вещь?

169
00:08:43,320 --> 00:08:45,500
Возможно, я не откажусь от Саманты.
пока что.

170
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Действительно?

171
00:08:49,080 --> 00:08:50,240
О, Иисус!

172
00:08:50,620 --> 00:08:52,580
Это ты сбежал на днях?

173
00:08:52,880 --> 00:08:54,740
Я хочу подробностей!

174
00:08:55,100 --> 00:08:57,080
О, почему ты мне не сказал?

175
00:08:59,700 --> 00:09:02,440
Привет. Привет. Пожалуйста, заходите. Спасибо.

176
00:09:02,780 --> 00:09:05,860
Просто почувствовал себя как дома в другом
комната там. Спасибо. Добро пожаловать.

177
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
Просто диван еще не видел.

178
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Привет.

179
00:09:14,350 --> 00:09:16,210
Пахнет так, будто мы все делаем правильно
время.

180
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
Нет никакой кошатницы.

181
00:09:18,310 --> 00:09:23,010
Это мой Стив, мой сын.

182
00:09:23,970 --> 00:09:24,970
Мой сын.

183
00:09:25,130 --> 00:09:27,650
Ох, они так быстро растут.

184
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Приятно познакомиться, Мэл.

185
00:09:31,110 --> 00:09:33,150
Если здесь слишком ярко, я могу приглушить
огни.

186
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
Джентльмен тоже.

187
00:09:35,230 --> 00:09:38,070
Нет, все в порядке. я потеряю
тени, как только вступит в силу Викинг.

188
00:09:38,290 --> 00:09:42,850
Я готов к туру, который ты мне обещал.
Хотя я так понимаю, твоя дочь не будет

189
00:09:42,850 --> 00:09:43,850
присоединяйтесь к нам.

190
00:09:44,350 --> 00:09:45,390
Какая красота.

191
00:09:46,330 --> 00:09:50,090
Знаешь, роза недалеко падает
куст, Джуди.

192
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Я просто говорю.

193
00:09:52,850 --> 00:09:57,450
Эй, где этот великолепный, загадочный
чувак, ты хотел, чтобы я познакомился? я не думаю

194
00:09:57,450 --> 00:09:59,210
это сработает. Почему? Он
адвокат?

195
00:09:59,750 --> 00:10:01,110
Да. Как вы узнали?

196
00:10:08,550 --> 00:10:12,270
Я знаю, что расставание — это тяжело, но подросток
мальчик переехал сюда.

197
00:10:15,930 --> 00:10:16,930
Привет.

198
00:10:18,030 --> 00:10:20,710
Я не думал, что ты еще вернешься.

199
00:10:21,130 --> 00:10:22,850
Так мальчик-подросток все же въехал?

200
00:10:23,150 --> 00:10:25,330
Посмотри, пока я не помогу ему найти работу, ладно?

201
00:10:25,830 --> 00:10:29,610
Привет, Ричи. Мне жаль за беспорядок. я
собирался убраться прямо перед тобой

202
00:10:29,610 --> 00:10:30,209
попал сюда.

203
00:10:30,210 --> 00:10:31,210
Не беспокойтесь об этом.

204
00:10:31,650 --> 00:10:32,990
Ричи, как дела?

205
00:10:33,420 --> 00:10:34,420
Все в порядке.

206
00:10:35,300 --> 00:10:38,040
Хм, все действительно по-другому
с моей командой.

207
00:10:38,880 --> 00:10:43,940
Знаешь, это всегда любовь и семья,
но я просто не пытаюсь быть в стороне от

208
00:10:43,940 --> 00:10:44,799
ты, ты знаешь?

209
00:10:44,800 --> 00:10:47,480
И я принимаю трудное решение.

210
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Молодец, Ричи.

211
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Ага.

212
00:10:53,180 --> 00:10:57,820
Келли помогает мне с работой
перспективы, та программа, которой она помогла

213
00:10:57,820 --> 00:11:02,580
вместе. Да, это программа трудоустройства для молодежи.
заместитель мэра решил помочь.

214
00:11:03,210 --> 00:11:05,550
У меня действительно хорошее предчувствие по этому поводу
один. Да, я тоже.

215
00:11:06,030 --> 00:11:07,590
Да, с тобой все будет в порядке.

216
00:11:12,650 --> 00:11:15,650
Ты точно знаешь, как это выглядит
типа, да? Да, да, я знаю, что это

217
00:11:15,650 --> 00:11:19,530
вроде. Люди знали моего информатора-подростка
жил у меня, полицейский.

218
00:11:19,770 --> 00:11:20,810
Не волнуйся, я не скажу
что угодно.

219
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Но ты прав.

220
00:11:25,090 --> 00:11:26,090
Мы не можем здесь работать.

221
00:11:27,290 --> 00:11:32,030
Нам нужен кто-то, кому мы можем доверять.

222
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
Держи нас в покое.

223
00:11:34,350 --> 00:11:35,350
Ага.

224
00:11:35,630 --> 00:11:39,150
Нет. Да. Я чувствую, что нет.

225
00:11:40,510 --> 00:11:41,510
Нет.

226
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Пожалуйста.

227
00:11:59,230 --> 00:12:01,990
Я собираюсь заварить чай, пока мы ждем
для этих.

228
00:12:02,330 --> 00:12:04,310
Доказательства можно отнести и распечатать. Ага.
Ага.

229
00:12:08,090 --> 00:12:14,850
Ты не можешь

230
00:12:14,850 --> 00:12:19,790
буквально посмеюсь за моей спиной, ладно?
Вот, я знаю, что это место

231
00:12:19,790 --> 00:12:21,530
неловко. Это не стыдно.

232
00:12:22,050 --> 00:12:23,690
Нет, давайте опозорим нас.

233
00:12:25,530 --> 00:12:26,870
Ладно, видишь, это покровительственно.

234
00:12:27,210 --> 00:12:28,390
Это обидно и оскорбительно.

235
00:12:28,710 --> 00:12:29,750
Это просто...

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,840
место, где я смогу отдохнуть, пока вернусь
на ноги, ладно? Позвольте мне сказать вам

237
00:12:33,840 --> 00:12:38,780
что-то. Развод – это отстой, понимаешь? Фактически,
никогда не женись. Кроме того, это был

238
00:12:38,780 --> 00:12:40,760
довольно сумасшедшее время на работе, ясно?

239
00:12:41,280 --> 00:12:46,900
Кроме того, я даже не делал других вещей,
и поэтому он просто был очень занят, ясно?

240
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
Итак, ты хочешь чаю, да или нет?

241
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
Да. Да, я бы с удовольствием чаю. Я люблю чай.
Она любит чай.

242
00:12:57,459 --> 00:13:01,800
Хорошо, Шанкс также прислал список
все люди, имевшие доступ к

243
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Файл Аделины.

244
00:13:02,900 --> 00:13:06,880
Подожди, в любом случае. У нас есть Майклс, Нэйтан,
Габриэль, Уоттс, Ласточки.

245
00:13:07,180 --> 00:13:12,320
Ласточки получили доступ к четвертому файлу Аделины
раз за последние два дня.

246
00:13:12,780 --> 00:13:16,700
Вау, достаточно справедливо. Я имею в виду, она
расследуя смерть Аделины

247
00:13:17,100 --> 00:13:20,620
Но разве она не считала его смерть
передозировка несколько недель назад?

248
00:13:21,100 --> 00:13:24,220
Да, она работает под руководством ВВЦ.
неделю на этом семинаре.

249
00:13:25,040 --> 00:13:27,280
О, верно. Эта штука с психическим здоровьем?

250
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
Итак, проглотил грязный початок?

251
00:13:33,340 --> 00:13:36,520
Ну, это один из способов узнать.

252
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Нет.

253
00:13:39,760 --> 00:13:42,200
Да. За наше психическое здоровье, Док.

254
00:13:42,500 --> 00:13:43,960
Я согласен с этим. Ага? Ага.

255
00:13:48,060 --> 00:13:49,080
Психическое здоровье.

256
00:13:49,680 --> 00:13:51,600
От латинского mens.

257
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Для ума.

258
00:13:54,090 --> 00:13:57,090
Здоровье нашего разума.

259
00:13:57,790 --> 00:14:00,930
Это не так важно, правильно или неправильно?
Неправильный. Точно.

260
00:14:02,170 --> 00:14:03,230
Есть ли проблема?

261
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Ага.

262
00:14:07,150 --> 00:14:09,430
Недостаточно людей принимают психические
здоровье серьезно.

263
00:14:10,190 --> 00:14:15,090
То, что мы видим в этой работе... Подожди
дальше.

264
00:14:23,790 --> 00:14:26,170
То, что мы видим в этой работе, может быть
трагический.

265
00:14:26,490 --> 00:14:28,090
Они могут быть травматичными.

266
00:14:29,230 --> 00:14:32,930
Может показаться, что мы не можем поделиться этим
вещи.

267
00:14:33,530 --> 00:14:34,690
Возьмите детектива Чейза.

268
00:14:36,390 --> 00:14:38,350
Часы на часах, 8 утра.

269
00:14:38,690 --> 00:14:40,470
Бам, бам, бам, бам.

270
00:14:41,090 --> 00:14:43,070
К обеду он видит четыре убийства.

271
00:14:43,950 --> 00:14:50,170
Если он не проработает эти чувства,
они будут просто продолжать накапливаться.

272
00:14:50,670 --> 00:14:52,210
И когда он, наконец, все это выложил,

273
00:14:53,550 --> 00:14:54,910
Ты хочешь, чтобы я? Вперед, продолжать.

274
00:14:55,430 --> 00:14:56,570
Я только что отдал это в химчистку.

275
00:14:57,030 --> 00:14:58,470
Этот семинар для вас шутка?

276
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
Точно.

277
00:15:06,990 --> 00:15:08,370
Ментальный хаос.

278
00:15:09,730 --> 00:15:10,950
Эта работа тяжелая.

279
00:15:11,990 --> 00:15:15,470
Но мы справимся с этим, потому что можем
рассчитывать друг на друга.

280
00:15:18,930 --> 00:15:22,750
Мы доверяем коллегам свою жизнь
каждый день.

281
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
И сегодня мы собираемся им довериться
с нашими чувствами.

282
00:15:27,180 --> 00:15:28,200
Посмотрите вокруг круга.

283
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
У каждого из вас, сидящих здесь, есть
секреты.

284
00:15:31,680 --> 00:15:36,380
И мы, как джинны из бутылки,
собираюсь их выпустить. Теперь я хочу тебя

285
00:15:36,380 --> 00:15:39,020
подарить себе нежную ласку.

286
00:15:39,440 --> 00:15:42,540
Помните, честность начинается изнутри.

287
00:15:42,900 --> 00:15:44,580
Мы говорим себе, что с нами все в порядке.

288
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Мы оделись.

289
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
Мы добрались до работы, да?

290
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
Ну это полуправда.

291
00:15:51,310 --> 00:15:52,550
А что такое полуправда?

292
00:15:55,150 --> 00:15:56,210
Повторяйте за мной.

293
00:15:56,430 --> 00:15:59,550
Полуправда – это целая ложь.

294
00:15:59,830 --> 00:16:02,470
Полуправда – это целая ложь.

295
00:16:03,290 --> 00:16:06,090
Каждый второй смотрит налево.

296
00:16:06,990 --> 00:16:10,270
Я хочу, чтобы вы объединились в пары и открылись.

297
00:16:10,690 --> 00:16:12,530
Только полная правда. Конец.

298
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
Войдите.

299
00:16:14,270 --> 00:16:17,230
Итак, вы двое, а потом вы двое, и
вы двое, и вы двое, и вы двое.

300
00:16:17,350 --> 00:16:20,990
а вам очень повезло наоборот. я
думаю да. Ему очень повезло со мной.

301
00:16:21,110 --> 00:16:22,170
здесь всем повезло.

302
00:16:23,730 --> 00:16:26,250
Должен вас предупредить, у меня красивая
простая внутренняя жизнь.

303
00:16:26,450 --> 00:16:27,450
Я полагаю, что.

304
00:16:27,670 --> 00:16:30,430
Так ты хотел пойти первым, или я мог бы?
иди... И ты пришел ко мне.

305
00:16:31,550 --> 00:16:33,290
Как месяц назад, в больнице.

306
00:16:34,590 --> 00:16:39,470
И я тебе не говорил, и я... Ну,
на самом деле, я полностью солгал тебе.

307
00:16:41,090 --> 00:16:42,090
Слушай...

308
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Ты не над ней.

309
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
Я понимаю.

310
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Нет, нет, нет, нет, нет.

311
00:16:50,920 --> 00:16:53,620
Я определенно над ней.

312
00:16:53,880 --> 00:16:59,320
Ложь была похожа на это странное колено.
-рефлекторная реакция, и я даже не знаю

313
00:16:59,320 --> 00:17:02,060
откуда оно взялось. И я хотел сказать
ты об этом потом, но потом я

314
00:17:02,060 --> 00:17:05,000
чувствовал, что, типа, если бы я это сделал, все пошло бы
быть чем-то большим, и это,

315
00:17:05,000 --> 00:17:07,540
честно говоря, Сэм, ничего особенного.

316
00:17:08,240 --> 00:17:11,560
Я пошел на день рождения ее матери в
Стратфорд.

317
00:17:12,300 --> 00:17:13,039
Так глупо.

318
00:17:13,040 --> 00:17:17,440
И я остался где-то в гостинице типа «постель и завтрак».

319
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
Но это был, очевидно, один.

320
00:17:20,380 --> 00:17:21,660
То есть это всё равно неправильно.

321
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Я определенно должен был сказать тебе.

322
00:17:25,599 --> 00:17:26,619
Ты искренен, Сэм.

323
00:17:26,859 --> 00:17:28,840
Ты действительно искренний. И я хочу быть.

324
00:17:29,300 --> 00:17:30,860
Я тоже хочу быть искренним.

325
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Так что да.

326
00:17:32,900 --> 00:17:35,340
Я прекрасно понимаю, если ты типа:
очень злюсь на меня.

327
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Вы с ума сошли?

328
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
Я в порядке.

329
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Ты в порядке.

330
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
Ты такой хороший.

331
00:17:43,440 --> 00:17:44,660
Наверное, ты слишком хорош.

332
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Ох, вау.

333
00:17:47,940 --> 00:17:51,420
Это... Ласточки.

334
00:17:52,020 --> 00:17:56,640
Она права. Я имею в виду, такое ощущение
гораздо лучше избавиться от этого.

335
00:17:58,740 --> 00:18:02,300
Есть ли что-нибудь, что ты хотел
тоже поделитесь?

336
00:18:02,740 --> 00:18:06,160
Я знаю о секретном курении.
Меня это совсем не беспокоит. Ага.

337
00:18:11,110 --> 00:18:12,430
Мы почти как две открытые книги.

338
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
Хорошо.

339
00:18:19,610 --> 00:18:20,529
Вот подсказка.

340
00:18:20,530 --> 00:18:24,010
Вам не нужно читать книгу. Просто
поищи в интернете и пойми суть

341
00:18:24,010 --> 00:18:25,330
история менее чем за пять минут.

342
00:18:25,850 --> 00:18:28,430
Стив, ты слишком крут. Мне жаль.

343
00:18:28,630 --> 00:18:32,970
Мне просто было любопытно, почему человек, который
не любит читать, взял бы книгу

344
00:18:32,970 --> 00:18:36,610
клуб. Поверь мне, я бы не стал
окончил юридический факультет с отличием

345
00:18:36,610 --> 00:18:37,610
не любил читать.

346
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Покажите мне книгу, в которой я не могу предсказать
окончание.

347
00:18:42,780 --> 00:18:43,780
Я прочту это.

348
00:18:43,860 --> 00:18:46,200
Я не могу себе представить, почему она развелась
ты.

349
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Извините, я этого не уловил.

350
00:18:49,400 --> 00:18:50,540
Как получилось, что вы развелись?

351
00:18:53,760 --> 00:18:59,140
Ну... я не был хорошим мужем,
впервые.

352
00:19:01,000 --> 00:19:02,620
Но я надеюсь на второй шанс.

353
00:19:02,820 --> 00:19:04,080
На что она надеялась?

354
00:19:05,160 --> 00:19:08,020
Лояльность, ответственность, самоуважение.

355
00:19:10,730 --> 00:19:13,610
Я имел в виду, что мне бы хотелось получить шанс
сделай ее счастливой.

356
00:19:14,570 --> 00:19:16,710
Я хотел бы выполнить свои обещания
сломался.

357
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
Я знаю таких мужчин, как ты.

358
00:19:19,410 --> 00:19:20,410
Нет, подожди.

359
00:19:20,670 --> 00:19:24,230
160 страниц.

360
00:19:25,370 --> 00:19:28,810
Если вы такой опытный читатель, вы
мог бы пройти через это и в чем?

361
00:19:29,670 --> 00:19:30,890
Один поход в туалет?

362
00:19:31,710 --> 00:19:35,370
Но вместо этого ты похитил это собрание
потрясающе красивых женщин.

363
00:19:36,430 --> 00:19:39,770
а ты им навязываешь свою патриархальность
контролирующий должен быть в центре

364
00:19:39,770 --> 00:19:43,070
внимание, пока ты принижаешь и делаешь
все чувствуют себя хуже тебя, ну,

365
00:19:43,210 --> 00:19:46,950
правда, Стив, ты мог бы просто
прочитай эту чертову книгу.

366
00:19:50,530 --> 00:19:51,890
О, все в порядке?

367
00:19:53,250 --> 00:19:56,350
Я как раз собирался подавать фондю.
Позвольте мне помочь с этим.

368
00:19:56,710 --> 00:19:58,590
Дамская комната где еще?

369
00:19:58,810 --> 00:19:59,810
Э-э, наверху.

370
00:19:59,850 --> 00:20:00,850
О, мило.

371
00:20:04,330 --> 00:20:08,850
Я знаю, что эти люди — наши коллеги,
наши друзья, но один из них коррумпирован.

372
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Оставайтесь объективными.

373
00:20:10,670 --> 00:20:15,170
Мы должны посмотреть на это со всех сторон
угол. Любое подозрительное поведение, деньги

374
00:20:15,170 --> 00:20:19,710
неприятности, злоупотребление психоактивными веществами, офицеры
пытаюсь сгладить углы, прошу

375
00:20:19,930 --> 00:20:21,110
держите меня в курсе, пожалуйста.

376
00:20:21,430 --> 00:20:22,430
Хорошо.

377
00:20:25,590 --> 00:20:27,190
Пожалуйста, закройте дверь. Ага,

378
00:20:29,830 --> 00:20:33,230
они не могут винить тебя в этом. Это
произошло под моим присмотром, Грин.

379
00:20:34,510 --> 00:20:38,350
Если я почувствую что-то личное
затруднения удерживают вас от

380
00:20:38,350 --> 00:20:40,430
расследование, я должен отстранить тебя от
это.

381
00:20:41,690 --> 00:20:44,250
И я настолько же объективен, насколько и они.

382
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
Вот что мне нравится слышать.

383
00:20:49,190 --> 00:20:50,190
Спасибо, сэр.

384
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
Спасибо.

385
00:20:56,590 --> 00:21:00,670
А вчера был... Яичный салат.

386
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
Нет.

387
00:21:02,260 --> 00:21:03,560
Подожди, это был вторник.

388
00:21:04,360 --> 00:21:05,660
Ух ты. Упс.

389
00:21:06,900 --> 00:21:08,200
Я пойду следующим. Как насчет этого?

390
00:21:08,700 --> 00:21:12,440
Я слышал причину, по которой они закрылись
управление записями, они ищут

391
00:21:12,440 --> 00:21:13,179
грязный полицейский.

392
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
Ты знаешь что-нибудь об этом?

393
00:21:14,520 --> 00:21:16,640
Нет. Это была кибербезопасность.

394
00:21:17,760 --> 00:21:19,140
Хакеры. Ой.

395
00:21:20,560 --> 00:21:22,500
Ты уверен, что ничего не хранишь?

396
00:21:23,580 --> 00:21:28,760
Трудно быть честным о некоторых
такие вещи, как будто правда повредит

397
00:21:28,760 --> 00:21:31,340
или, вы знаете, говорить правду.

398
00:21:32,160 --> 00:21:34,800
Открывает вам множество вещей
ты не готов справиться.

399
00:21:36,420 --> 00:21:37,600
Вы когда-нибудь чувствовали себя так?

400
00:21:38,340 --> 00:21:39,340
Не совсем.

401
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Нет.

402
00:21:40,820 --> 00:21:42,140
Нет. Совсем нет.

403
00:21:42,860 --> 00:21:45,740
Подождите, не совсем или нет? Никогда
один раз. Оба.

404
00:21:47,100 --> 00:21:48,300
Там были наши ласточки.

405
00:21:50,220 --> 00:21:52,720
Вы когда-нибудь чувствовали, что она не
честен в некоторых вещах?

406
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Ой.

407
00:21:55,780 --> 00:21:57,400
Я бы ничего об этом не знал.

408
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Вы уверены?

409
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
Нет.

410
00:22:03,500 --> 00:22:05,200
Я никогда ничего не слышал о сюрпризе
вечеринка.

411
00:22:06,000 --> 00:22:08,900
Но если она спросит, обязательно
шоколад.

412
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
Отличная работа, все.

413
00:22:12,300 --> 00:22:14,100
Давайте сделаем небольшой перерыв, прежде чем мы
переключатель.

414
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
Боже мой.

415
00:22:18,940 --> 00:22:22,480
Я серьёзно бью умершую лошадь
там.

416
00:22:24,340 --> 00:22:25,500
Нам нужно идти прямо туда.

417
00:22:26,660 --> 00:22:28,920
Если у нас нет номеров, ей придется
расплатитесь с одним из нас.

418
00:22:29,660 --> 00:22:31,120
Хм, эй.

419
00:22:32,540 --> 00:22:36,360
Я не думаю, что Наз сможет продолжать
мастерская. У него очень сильная мигрень.

420
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
Это сошло с крючка.

421
00:22:38,440 --> 00:22:42,860
Да, определенно становится хуже.

422
00:22:43,640 --> 00:22:47,920
Так что извини, но мне придется
позвони. От головной боли?

423
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
Психическое здоровье не требует больничного.

424
00:22:50,340 --> 00:22:54,740
Хорошо, хорошо.

425
00:22:54,940 --> 00:22:55,759
Убирайся отсюда.

426
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Чувствуйте себя лучше.

427
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
Хорошо.

428
00:23:03,380 --> 00:23:06,180
Ну, я думаю, здесь только ты и я.
Ага.

429
00:23:14,560 --> 00:23:16,540
Давайте копнем глубже.

430
00:23:17,380 --> 00:23:22,480
Помни, все мысли и страхи
ты боишься поделиться, с ними все в порядке.

431
00:23:22,960 --> 00:23:24,460
Они то, что делает тебя Сандрой.

432
00:23:24,820 --> 00:23:28,000
Я тебя вижу.

433
00:23:28,480 --> 00:23:29,780
Я принимаю тебя.

434
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
Глубокий вдох.

435
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Приятно себя чувствовать.

436
00:23:41,000 --> 00:23:46,720
Ух ты. Ох, Тара, кто-нибудь когда-нибудь спрашивал?
ты, как дела?

437
00:23:46,960 --> 00:23:48,920
Я имею в виду, есть ли что-нибудь, что ты хочешь
говорить о?

438
00:23:49,300 --> 00:23:51,420
Есть ли что-нибудь, что ты хранишь?
в?

439
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
И ученик становится мастером.

440
00:23:56,380 --> 00:23:57,760
Я очень открыто говорю о своих чувствах.

441
00:23:59,150 --> 00:24:02,350
Эм, ну, я новичок в этом, но
Я почти уверен, что это полуправда.

442
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
Почему ты так говоришь?

443
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Может быть, потому, что я увидел, как твое лицо дернулось.

444
00:24:05,310 --> 00:24:06,890
Если мое лицо и дергалось, то это было непроизвольно.

445
00:24:10,110 --> 00:24:11,890
Как они это называют? Наследственная травма?

446
00:24:13,010 --> 00:24:16,450
По иронии судьбы, моя мама научила меня, что если
Я открыт и честен, моя правда может быть

447
00:24:16,450 --> 00:24:20,390
использовано против меня, так что, полагаю, я сохраняю
несколько вещей скрыто.

448
00:24:20,630 --> 00:24:21,630
Ох, вау.

449
00:24:21,850 --> 00:24:23,550
Увидит ли кто-нибудь тебя настоящего?

450
00:24:24,650 --> 00:24:25,650
Это правда.

451
00:24:26,150 --> 00:24:27,730
Когда я встречаю кого-то, например...

452
00:24:28,399 --> 00:24:29,399
Вообще-то в последнее время.

453
00:24:29,620 --> 00:24:33,900
Я веду себя так, будто я ее спаситель, но на самом деле я
просто хотел, чтобы она меня спасла. Она должна

454
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
немного тебя спас.

455
00:24:35,120 --> 00:24:35,979
Я не знаю.

456
00:24:35,980 --> 00:24:39,860
Я так круто сыграл. я вел со своим
сильные стороны, которых много.

457
00:24:41,000 --> 00:24:44,020
Я думаю, она видела во мне прочный плот, на котором можно
спасти ее с тонущего корабля.

458
00:24:45,660 --> 00:24:50,080
Никогда не знаешь, когда кто-то говорит
тебе всю правду. Ты говоришь мне?

459
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
вся правда?

460
00:24:53,580 --> 00:24:55,040
Она женщина моей мечты.

461
00:24:55,240 --> 00:24:57,720
Умный, ранимый, тренированный...

462
00:24:57,930 --> 00:25:00,250
Танцор? Ты шутишь. Нет,
бурлеск.

463
00:25:00,470 --> 00:25:01,470
Ух ты.

464
00:25:03,490 --> 00:25:04,490
Но правда?

465
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Выпусти это, Тара.

466
00:25:09,230 --> 00:25:12,350
Я не знаю, могу ли я ей доверять. Она
явно лжет о некоторых вещах.

467
00:25:13,350 --> 00:25:15,030
Я думаю, она может с кем-то встречаться
еще.

468
00:25:16,250 --> 00:25:17,870
Я не хотел мешать кастрюлю.

469
00:25:19,030 --> 00:25:21,590
Не беспокойся. В наши дни мы называли это
флирт.

470
00:25:21,950 --> 00:25:24,670
Ну, может быть, в следующий раз это может быть просто
я и ты.

471
00:25:25,130 --> 00:25:27,070
Ага. Мне бы это очень понравилось.

472
00:25:27,880 --> 00:25:31,900
Я выберу книгу, но я собираюсь
сначала прочитай, чтобы убедиться в этом

473
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
сочный.

474
00:25:50,160 --> 00:25:52,300
Привет из Лимбо. Эй, босс.

475
00:25:53,200 --> 00:25:54,340
Привет, Джексон. Подожди.

476
00:25:55,480 --> 00:25:56,880
Своллоусу нравится Аделина.

477
00:25:57,310 --> 00:25:58,890
Мы думаем, что она грязный полицейский. У тебя есть
это?

478
00:25:59,170 --> 00:26:00,049
Ласточки, да?

479
00:26:00,050 --> 00:26:02,490
Ага. Так что тебе нужно ворваться в нее
офис и посмотреть, что вы можете найти.

480
00:26:14,870 --> 00:26:15,870
Они моя любимая пара.

481
00:26:16,390 --> 00:26:18,450
Вы их не видели? Если бы ты это сделал, я бы
верните их.

482
00:26:19,690 --> 00:26:22,110
Я не понимаю, как ты продолжаешь проигрывать
такие вещи.

483
00:26:22,370 --> 00:26:23,370
Инспектор Шанкс.

484
00:26:23,650 --> 00:26:25,550
Детектив Ласточки. Привет.

485
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Я не могу в это поверить.

486
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
Посмотрите на нас, соседи.

487
00:26:31,980 --> 00:26:34,920
Ой. Для меня большая честь видеть тебя здесь, ма
'я. О, это так?

488
00:26:35,380 --> 00:26:39,920
Я не собирался этого делать, но когда я
впервые начал, я не знал, как мой

489
00:26:39,920 --> 00:26:42,180
коллеги будут обо мне, ну, вы знаете.

490
00:26:42,540 --> 00:26:47,540
Итак, слушая слова старшего офицера,
открыто о жене это значило очень многое.

491
00:26:47,880 --> 00:26:50,040
Хороший. Ух ты. Ну, я...

492
00:26:50,520 --> 00:26:54,200
Я очень рад это слышать. что-нибудь
тебе нужно что угодно, мы правы

493
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
здесь. Я знаток принтеров. Чейз
делает очень тщательный массаж шеи.

494
00:26:59,020 --> 00:27:00,660
Честно говоря, он должен этим зарабатывать на жизнь.

495
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Я думал об этом.

496
00:27:03,140 --> 00:27:05,260
Эй, у тебя есть минутка?

497
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Не совсем.

498
00:27:07,580 --> 00:27:08,580
Напряженный день.

499
00:27:12,260 --> 00:27:14,780
Это Ричард Кларк, ясно?

500
00:27:15,740 --> 00:27:16,740
Нет удара.

501
00:27:17,020 --> 00:27:19,620
Я пытаюсь помочь ему найти работу, и я
нужно его удалить.

502
00:27:20,540 --> 00:27:22,480
Слушай, сейчас не самое подходящее время.

503
00:27:22,960 --> 00:27:24,020
Мы под микроскопом.

504
00:27:24,340 --> 00:27:27,340
И вообще, ты не должен вмешиваться
с таким же чужим случаем.

505
00:27:27,520 --> 00:27:28,319
Какой случай?

506
00:27:28,320 --> 00:27:31,340
Мы говорим о Ричи Кларке
о. Он ни в чем не участвовал.

507
00:27:31,780 --> 00:27:34,920
Ну, если это правда, то кто бы это ни был
наблюдая за ним, поймешь, что

508
00:27:34,920 --> 00:27:38,900
в конце концов. Может быть, но заместитель мэра
спонсировал эту программу трудоустройства молодежи в

509
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Маршалл Корт.

510
00:27:40,080 --> 00:27:42,380
Он подает заявление сегодня, Нэйтан.

511
00:27:42,660 --> 00:27:45,920
Ты не можешь просто продолжать приходить ко мне ради
все, что вы хотите, когда вы этого хотите.

512
00:27:45,920 --> 00:27:47,700
знаешь, почему ты все еще злишься на меня?

513
00:27:48,110 --> 00:27:51,650
Ты должен разозлиться, кто бы это ни написал
нет, ударь его. Его профилируют,

514
00:27:51,670 --> 00:27:56,490
Натан. Мне не нужны лекции о
черные мальчики и полицейские, Келли. Я этим живу.

515
00:27:57,510 --> 00:27:58,510
Я этим живу.

516
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Я все еще делаю.

517
00:28:02,010 --> 00:28:03,850
Именно поэтому я не могу резать
углы.

518
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
Грязные копы, коррупция, я вам говорил
все это.

519
00:28:09,670 --> 00:28:15,530
Я тебе обо всём этом даже рассказал
хотя я знал, что это нарушает правила.

520
00:28:16,460 --> 00:28:17,760
Я чувствовал, что я тебе что-то должен.

521
00:28:18,020 --> 00:28:19,660
Но теперь я не настолько уверен, что это правда.

522
00:28:19,940 --> 00:28:21,800
Да, потому что я не знаю, с кем я могу
доверие.

523
00:28:22,240 --> 00:28:23,420
Ну, меня зовут не Лен.

524
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Все в порядке?

525
00:28:26,560 --> 00:28:29,020
Если вы еще этого не знаете, что за
черт возьми, что мы делаем?

526
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Натан.

527
00:28:32,040 --> 00:28:33,160
Подожди, куда ты идешь?

528
00:28:34,700 --> 00:28:35,960
Нэйтан, подожди.

529
00:28:36,980 --> 00:28:38,660
Грин, есть что-нибудь?

530
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Я делаю. Я начал проходить через
журнал комнаты улик.

531
00:28:42,440 --> 00:28:43,940
Давай поговорим в моем кабинете.

532
00:29:05,160 --> 00:29:09,280
Я просматривал записи карт-ключей для
нашу комнату для улик, и я наткнулся на

533
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
карточка из 68-й дивизии.

534
00:29:11,220 --> 00:29:14,660
Я задавался вопросом, почему кто-то из 68
нужен доступ к нашей камере хранения.

535
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Действительно, почему.

536
00:29:16,460 --> 00:29:17,960
Хорошо, давайте пригласим его.

537
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Тихо.

538
00:29:22,040 --> 00:29:23,580
Однажды детектив сглатывает.

539
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Нет, вообще-то.

540
00:29:26,440 --> 00:29:27,580
Это детектив Чейз.

541
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
Да, сэр.

542
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
Конечно.

543
00:29:35,240 --> 00:29:36,240
Скоро увидимся.

544
00:30:22,720 --> 00:30:25,920
Большой Босс работает над Intel в свои 68 лет.
так что на самом деле это только вопрос времени

545
00:30:25,920 --> 00:30:27,020
прежде чем она сожмет мой шкаф.

546
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Это мой дневник.

547
00:30:31,360 --> 00:30:32,780
Да, кто-то только что передал мне это.

548
00:30:34,360 --> 00:30:36,460
Это личное, Нод. это в моем
прикроватный столик.

549
00:30:37,580 --> 00:30:41,080
Ну я не читал. Курьер
оставил его на стойке регистрации, сказав это

550
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
мой, но потом я открыл его и увидел твой
имя и больше не читал.

551
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Курьер?

552
00:30:46,380 --> 00:30:48,080
Да, но Сэм, говорю тебе, я этого не делал.
прочтите это.

553
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
Хорошо.

554
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Ты планируешь это ограбить?

555
00:31:08,460 --> 00:31:09,580
Мне просто нравится держать его.

556
00:31:10,160 --> 00:31:12,200
На данный момент держать его достаточно хорошо.

557
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Привет, Дев.

558
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
Ага.

559
00:31:17,740 --> 00:31:19,320
Кто-то оставил мой дневник на работе.

560
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
Потом тот, кто это послал, убедился, что это было
дано нет.

561
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Ух ты.

562
00:31:28,800 --> 00:31:29,820
Кто это сбросил?

563
00:31:30,780 --> 00:31:31,780
Курьер.

564
00:31:32,590 --> 00:31:34,130
Я как будто знаю, что происходит в моем доме.

565
00:31:36,770 --> 00:31:37,770
Джуди?

566
00:31:39,090 --> 00:31:40,590
Думаешь, она из команды Стива?

567
00:31:47,930 --> 00:31:49,270
Я очень рада, что ты у меня есть, Дав.

568
00:31:53,670 --> 00:31:54,670
Я тоже.

569
00:31:56,010 --> 00:31:59,210
Просто пообещай мне, что мы всегда будем это соблюдать.
100.

570
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Вы вернулись на второй раунд со Стивом.
О, он желает. Это был всего лишь первый

571
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
-раундовый нокаут.

572
00:32:17,940 --> 00:32:23,040
Кажется, я потерял серьгу. О,
нет проблем. Давай, мы найдем его.

573
00:32:24,800 --> 00:32:26,660
Итак, ты уже выбрал книгу?

574
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
Я нашел один, но главный герой
оказалось очень разочаровывающим.

575
00:32:31,420 --> 00:32:34,440
Я имею в виду, казалось, что у нее есть все
такие интересные недостатки, как виды

576
00:32:34,440 --> 00:32:40,220
слабостей, вы можете просто потопить свой
зубы, но оказывается, что она

577
00:32:40,220 --> 00:32:42,180
Гуди-гуди скучный, кто...

578
00:32:42,380 --> 00:32:44,220
Агонизировать нас из-за такой маленькой вещи?

579
00:32:44,500 --> 00:32:46,280
Похоже, нам стоит написать свою собственную.

580
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
Ага.

581
00:32:48,320 --> 00:32:53,840
Да, как хорошая женщина, ориентированная на месть.
история полная похоти и интриг и

582
00:32:53,840 --> 00:32:56,340
тройки, понимаешь?

583
00:32:56,760 --> 00:32:57,760
Просто весело.

584
00:32:57,800 --> 00:32:58,840
Теперь мы говорим.

585
00:32:59,300 --> 00:33:03,000
Главный герой был предан и
ища возмездия. Несправедливо

586
00:33:03,120 --> 00:33:07,920
ее семья стала объектом нападения. Она отвезена в
найти рычаг, чтобы она вставила себя

587
00:33:07,920 --> 00:33:09,480
жизнь ее противника.

588
00:33:09,780 --> 00:33:11,520
Мелани, не делай это слишком лукаво.

589
00:33:12,300 --> 00:33:18,980
Он главный герой, который немного подошел
слишком далеко, чтобы повернуть назад, так что на самом деле она

590
00:33:18,980 --> 00:33:24,280
единственный вариант - просто довести дело до конца
и просто возьми что-нибудь у ее противника

591
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
любит.

592
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
Прости, любовь моя.

593
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Или это были те серьги, которыми ты был?
носить?

594
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Проклятие.

595
00:33:37,240 --> 00:33:38,820
Я сделаю острый.

596
00:33:58,660 --> 00:34:00,600
И когда ты потерял свой ключ-карту?

597
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Вчера утром.

598
00:34:03,540 --> 00:34:05,140
Я сегодня чуть не потерял временный.

599
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Это было глупо с моей стороны, но я этого не сделал.
что-то не так.

600
00:34:08,620 --> 00:34:10,639
Я очень, очень честный человек.

601
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Чай научил меня этому.

602
00:34:13,699 --> 00:34:14,699
Тара глотает?

603
00:34:15,100 --> 00:34:16,360
Я для краткости называю ее Чай.

604
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Т-Боун.

605
00:34:18,699 --> 00:34:22,820
Потому что, знаешь, она, она, эээ,
она мой друг.

606
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
Итак, у нас есть прозвища.

607
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
Ну и дела,

608
00:34:26,630 --> 00:34:27,810
это должно быть тяжело смотреть.

609
00:34:28,070 --> 00:34:31,070
Я совершенно потрясен, даже шокирован тем, что
думаю, что Чейз... Как поживает твой партнер?

610
00:34:31,070 --> 00:34:31,768
был в последнее время?

611
00:34:31,770 --> 00:34:32,770
Никакого странного поведения?

612
00:34:34,409 --> 00:34:35,409
Нет.

613
00:34:35,710 --> 00:34:38,230
Я имею в виду, за исключением вечеринки-сюрприза.

614
00:34:39,010 --> 00:34:42,230
Завтра у меня день рождения, и она продолжает
просила меня держаться подальше от ее стола.

615
00:34:42,730 --> 00:34:44,630
Я не могу поверить, что она действительно вспомнила
на этот раз.

616
00:34:45,010 --> 00:34:47,489
О, это так мило. Когда вечеринка?

617
00:34:47,690 --> 00:34:49,110
Возможно, вы помните, но... я имею в виду...

618
00:34:49,800 --> 00:34:52,719
Я знал, что у него скоро день рождения
ну, знаешь, как и все остальные. Это

619
00:34:52,719 --> 00:34:57,500
ежегодно, так что не похоже, что у вас был
так много запланировано, так зачем держать его подальше от

620
00:34:57,500 --> 00:34:58,158
твой стол?

621
00:34:58,160 --> 00:35:01,560
Я храню там порнографию. Она была
мой партнер с первого дня, мой первый

622
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
все.

623
00:35:04,480 --> 00:35:05,700
Несексуально, конечно.

624
00:35:06,720 --> 00:35:08,100
Ты сказал, что ты честный человек.

625
00:35:08,360 --> 00:35:12,300
Несексуально, конечно. Как ты можешь
просто сиди здесь и смотри, как он страдает, как

626
00:35:12,300 --> 00:35:13,440
это за то, что ты сделал?

627
00:35:13,940 --> 00:35:14,940
Давай, Тара.

628
00:35:16,020 --> 00:35:17,020
Ди.

629
00:35:18,410 --> 00:35:20,150
Ти-Бон, да?

630
00:35:20,810 --> 00:35:25,530
Вы показываете нам, что происходит, когда вы этого не делаете.
освобождение, когда вы позволяете вещам назревать внутри

631
00:35:25,530 --> 00:35:29,490
из вас. Только один способ выйти наружу
после этого, ладно?

632
00:35:35,830 --> 00:35:42,750
Хорошо, я взял ключ Чейза.

633
00:35:42,750 --> 00:35:45,990
карта. Я расскажу тебе все. Просто возьми
мой парень из коробки. у него ничего нет

634
00:35:45,990 --> 00:35:46,990
что с этим делать.

635
00:35:48,780 --> 00:35:52,540
Сначала я его не купил, но потом
было в ней что-то хрупкое,

636
00:35:52,540 --> 00:35:55,300
что-то напугало, поэтому, когда она попросила
моя помощь, я не мог сказать нет.

637
00:35:55,680 --> 00:35:57,380
Так что же Аделина просила тебя сделать?

638
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Флэш-накопитель и доказательства.

639
00:35:58,860 --> 00:36:00,080
Она хотела, чтобы я принес это для нее.

640
00:36:00,520 --> 00:36:03,720
Она знала, что это глупо, но... Но ты
использовал ключ-карту вашего партнера вместо

641
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
свой, да?

642
00:36:05,820 --> 00:36:06,840
Ты был не так уж глуп.

643
00:36:07,940 --> 00:36:08,940
Ты его подставил.

644
00:36:09,280 --> 00:36:15,300
Нет, я... думаю, да. И тогда ты
взял флэшку и зашифровал

645
00:36:15,300 --> 00:36:17,750
на этом. Нет-нет, она попросила фотографии.

646
00:36:18,230 --> 00:36:19,830
Фотографии ее недавно умершего брата.

647
00:36:20,530 --> 00:36:22,430
По крайней мере, так она мне сказала.

648
00:36:24,190 --> 00:36:26,870
Но мне нужно было знать наверняка, поэтому я взял
взгляд. Оно было зашифровано.

649
00:36:28,310 --> 00:36:33,050
Так? Итак, я понял, что либо это было
не тот диск, или она играла со мной. я

650
00:36:33,050 --> 00:36:33,788
положи его обратно.

651
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
Ты просто положил его обратно?

652
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Просто так?

653
00:36:37,570 --> 00:36:41,390
Ты ничего для этого не сделал? Ты не сделал
используйте вирус грязного палящего червя или

654
00:36:41,390 --> 00:36:42,930
что-нибудь? Конечно нет, нет.

655
00:36:47,700 --> 00:36:51,600
Эти вещи обычно поставляются на USB-накопителе,
верно? Мне нужен совершенно другой флэш-накопитель

656
00:36:51,600 --> 00:36:54,020
вирус на нем и подключите их оба к
тот же компьютер.

657
00:36:55,240 --> 00:36:57,900
Ну посмотрите историю USB на моем
компьютер. Вы увидите, что я не подключился

658
00:36:57,900 --> 00:36:59,000
что-нибудь еще там всю неделю.

659
00:37:04,340 --> 00:37:06,700
Похоже, Тара проверяет историю USB-накопителей.
вне.

660
00:37:07,020 --> 00:37:10,200
Нет никаких признаков ее представления
другой флэш-накопитель или что-то еще

661
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
хозяин вируса.

662
00:37:12,860 --> 00:37:14,320
Вы хотите сказать, что это может быть не она?

663
00:37:18,380 --> 00:37:20,080
Я думаю, что мы пришли к этому
неправильный путь.

664
00:37:22,400 --> 00:37:23,920
Нам нужно найти этот червячный привод.

665
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Найдите вирус.

666
00:37:29,340 --> 00:37:30,340
Найдите грязного полицейского.

667
00:37:39,280 --> 00:37:44,000
Хорошо, Сэм, что мы здесь делаем?

668
00:37:45,350 --> 00:37:48,990
Мне нужно пройти через это, так что ты просто
не могу говорить. Ты ничего не можешь сказать. ты

669
00:37:48,990 --> 00:37:51,350
просто надо послушать, иначе я уйду
вырвать, прежде чем я закончу, ладно?

670
00:37:52,750 --> 00:37:54,890
Хорошо. У меня был секс со Стивом.

671
00:37:57,610 --> 00:37:58,750
Но, например, в сексуальном плане.

672
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Мне очень жаль.

673
00:38:13,130 --> 00:38:14,710
Я только что видел тебя в больнице с
Энджи.

674
00:38:16,310 --> 00:38:19,170
А потом я услышал, что вы, ребята, собираетесь
поехали вместе в Стратфорд, так что я просто

675
00:38:19,170 --> 00:38:20,170
очень больно.

676
00:38:20,810 --> 00:38:21,850
Я был очень сбит с толку.

677
00:38:26,030 --> 00:38:27,050
И это действительно небезопасно.

678
00:38:31,890 --> 00:38:35,530
Я просто не думаю, что я достаточно хорош
для тебя.

679
00:38:45,439 --> 00:38:46,700
О, Боже мой, я сделал это не для того, чтобы причинить тебе боль.

680
00:38:47,660 --> 00:38:49,400
Это не то, что я сделал. Я сделал это не для того, чтобы
причинить тебе боль или чтобы отомстить тебе или

681
00:38:49,400 --> 00:38:54,100
что-нибудь в этом роде. Это не то, что я
делал. Я думаю, нам нужно вернуться

682
00:38:54,100 --> 00:39:01,020
главы в нашей жизни, и я искал
в моей главе. Я просто, у меня много

683
00:39:01,020 --> 00:39:03,120
более нерешённый. Кажется, мы нашли свое
моль.

684
00:39:07,080 --> 00:39:09,980
Кто-нибудь хочет рассказать мне, почему
Я сейчас в горячем кресле?

685
00:39:10,720 --> 00:39:11,900
Я не знаю, что, черт возьми, происходит.

686
00:39:13,960 --> 00:39:15,520
Почему Майкл допрашивает Даффа?

687
00:39:16,180 --> 00:39:17,220
Я ничего не могу сделать.

688
00:39:28,220 --> 00:39:29,760
Знаешь, почему ты сегодня здесь?

689
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Понятия не имею.

690
00:39:32,300 --> 00:39:36,000
Мы нашли в твоем шкафчике кое-что, что
мы обеспокоены.

691
00:39:38,720 --> 00:39:41,100
Почему мой шкафчик обыскали?

692
00:39:42,670 --> 00:39:49,350
Изучив историю USB каждого,
в вашей деятельности был такой удар, который

693
00:39:49,350 --> 00:39:50,350
потребовал обыска.

694
00:39:53,730 --> 00:39:58,070
Именно тогда флэш-накопитель, содержащий
В вашем шкафчике был обнаружен вирус.

695
00:40:01,970 --> 00:40:03,710
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?

696
00:40:13,110 --> 00:40:14,110
Хорошо.

697
00:40:14,510 --> 00:40:19,370
Я передам это детективам Лафферти.
и Хармон от профессиональных стандартов.

698
00:40:27,810 --> 00:40:33,350
Ты лучше всех знаешь, что этого не произошло.
сделай это. Я знаю это. Вы это знаете? Из

699
00:40:33,350 --> 00:40:34,910
конечно я это знаю. Вы это знаете?

700
00:40:35,230 --> 00:40:36,730
Я уже говорил тебе.

701
00:40:36,950 --> 00:40:41,250
Я был со своей партнершей Самантой
Вазовски, работающий над тем же самым делом.

702
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
сейчас облажается.

703
00:40:42,990 --> 00:40:46,410
Я думаю, что детектив Вазовски сможет
учитывать все ваши движения

704
00:40:47,230 --> 00:40:49,610
Вы спрашивали, ходили ли мы в
ванная комната вместе?

705
00:40:50,270 --> 00:40:54,930
Хорошо. Ну, это похоже на твою карточку-ключ
использовался для проникновения в хранилище улик. И

706
00:40:54,930 --> 00:40:58,810
как флэш-накопитель от улик, так и
флэш-накопитель с вирусом-червем был

707
00:40:58,810 --> 00:41:00,050
используется на вашем компьютерном терминале.

708
00:41:00,690 --> 00:41:05,050
Майкл сейчас так глубоко у меня в заднице.
Если я сделаю что-нибудь, что помешает

709
00:41:05,050 --> 00:41:09,410
расследование, что угодно, он возьмет меня
от этого. Или, что еще хуже, меня отстранят.

710
00:41:09,690 --> 00:41:11,910
И тогда какая от меня польза... Она бы знала
где ты стоял.

711
00:41:16,360 --> 00:41:17,218
И навсегда.

712
00:41:17,220 --> 00:41:19,600
Слушай, я рассказал тебе все, что знаю.

713
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Я свободен идти?

714
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
Абсолютно. Не хотел бы держать тебя
здесь.

715
00:41:24,360 --> 00:41:27,840
Это просто... Тебе придется
сдайте свой значок и пистолет.

716
00:41:29,340 --> 00:41:32,400
Нам придется отстранить вас, пока мы
расследовать.

717
00:41:38,340 --> 00:41:41,400
Ты не стоишь там и не позволяешь им лечить
мне кажется, что я какой-то грязный полицейский.

718
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Вазовски?

719
00:41:44,490 --> 00:41:47,350
Если ты называешь моего партнера грязным, то
ты тоже называешь меня грязным. Вазовски,

720
00:41:47,450 --> 00:41:49,730
отойди. Это ваш официальный
предупреждение.

721
00:41:50,010 --> 00:41:53,330
Сэр, сэр, пока вы продолжаете
задержать детектива Даффа в этом обмане

722
00:41:53,330 --> 00:41:54,830
обвинения, я никуда не пойду.

723
00:41:55,070 --> 00:41:56,110
Вам не обязательно этого делать.

724
00:41:56,330 --> 00:41:57,550
Я просто сообщаю вам, где я нахожусь.

725
00:41:58,530 --> 00:42:00,490
Вазовски, отойди.

726
00:42:00,750 --> 00:42:02,390
Я отступлю, когда ты отступишь.

727
00:42:02,630 --> 00:42:03,630
Последнее предупреждение, детектив.

728
00:42:03,990 --> 00:42:07,510
Если ты думаешь, что она грязный полицейский, то
ты еще больший идиот, чем я

729
00:42:07,730 --> 00:42:11,850
Вы находитесь в административном отпуске до
дальнейшее уведомление. Это с удовольствием,

730
00:42:13,580 --> 00:42:16,400
Не мне. Иди найди сержанта смерти.

731
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Мужчина.

732
00:42:32,400 --> 00:42:33,339
Не волнуйся.

733
00:42:33,340 --> 00:42:35,060
Твои дочери ждут тебя дома.

734
00:42:35,260 --> 00:42:36,280
Тебе не везет.

735
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
Никола, пойдем уже.

736
00:42:39,880 --> 00:42:41,380
Все, что тебе нужно, малышка.